Y, por suerte, tú te convertiste en madre.

你又当了妈妈，我真是感激不尽。

Pero, por suerte, esa era la solución para derrotarla.

运的是，方法奏效了。

Sí, por suerte los mayores no tienen que llevar uniforme.

是的，部分人都不必要穿制服。

Pero por suerte, la solución a esta amenaza es sencilla e intuitiva.

但，运的是，针对这一威胁的解决方案简单直观。

Y ¿qué pasaría, amigos, si por mala suerte no podéis ir a ese lugar?

那么，朋友们，假如我们不没能去成怎么办呢？

Y ella es por suerte demasiado pobre para ser objeto de la rapiña de nadie.

亏她又太穷，谁也不会看中她。

Nos han dado unos trajes y también mascarillas, ¡por suerte! Porque el olor es apestoso, el olor del chapapote.

我们有几件上衣和口罩，谢天谢地！因为原的臭气。

Collins, en cuanto vio a las dos muchachas, las felicitó por la suerte que habían tenido.

柯林斯一看到两位小姐，就恭贺她们走了鸿运。

Y, con el tiempo, fue al revés, por suerte.

运的是，随着时间的推移，情况恰恰相反。

A mí, por suerte, me hicieron un contrato temporal.

运的是，他们给我签了一份临时合同。

Lo mismo pasa con " afortunadamente" , cuya alternativa es " por suerte" .

同样的事情也发生在“fortunately”上，它的替代词是“luckily”。

Y por suerte, nadie gritó ni golpeó la mesa.

运的是，没有人喊叫子。

Significa " para bien o para mal" , " por suerte o por desgracia" .

它的意思是“无论坏”、“运不”。

Que, por suerte, mucho del mobiliario y de la decoración que tenemos en esta tienda es de la tienda de Sol.

运的是，我们店里的很多家具和装饰，都来自太阳门店。

No, por suerte en este caso no hubo erupciones que hayan causado destrucciones y evacuados, como hemos visto en distintas oportunidades.

不，运的是，这座火山并没有像我们曾多次看到的那样爆发，造成破坏和人员疏散。

Sí, sí, en el 99 y comencé el curso, un curso de animación 3D que, por suerte, me dio salida laboral.

是的，99年我开始了课程，这个课程是3D动画制作。运的是，我离开了苦力工作。

Tardíamente preocupado por la suerte de sus animales, se echó encima un lienzo encerado y fue a casa de Petra Cotes.

终于担心起自己的牲畜，他把一块布披在头上，就到佩特娜·柯特家里去了。

Pero, por suerte, en España es cada vez menos común y ya no es lo normal.

但运的是，在西班牙，这种情况越来越不常见，并且不再正常。

Eran las cuatro de la mañana, pero por suerte había un taxi y pude volver a casa.

当时是凌晨四点，有出租车，我才得以回家。

En Francia, este sombrero sigue formando parte del folclore, pero, por suerte, ya se desterró de las escuelas.

在法国， 这顶帽子仍然是民间传说的一部分，但运的是， 它已经被学校禁止了。